稲亀石の、田舎目医者日記

日本人の特性は、集団生活を円滑に行うための、「感情移入」能力であろう。

日本語でならではの、翻訳しにくい単語として、「やさしい」「甘える」というものがある。

「やさしい」というのは、態度が柔らかいという gentle とかいうだけではない。相手の立場にたって、共感をもって、やわらかく接するということです。これが、どうも単純な単語としては中国語や英語にはないらしい。「共感をもっている」程度ならなんとでもなろうが、日常生活上の用語として、そこまでの複合的な意味を持つ単語はないそうな。

「甘える」も、あまやかしてだめにする、　spoil というのではない。安心感をもとめて依存する態度というのは、成長の上で必要なのだろうが、笑いながら「この子は甘ったれだね」というのはちょっと表現しづらいようだ。その態度に、心地よさを感じているに違いない、いいよなあと肯定的に感情移入するのが日本人です。ネコがのどをころころ鳴らす状況をひとことで言い現す。

感情移入するので、なにか大事がおこると悪いようにどんどん考えてヒステリックになる。
互いに感情移入しあうから、集団でおちついた恒常性をもとめる気質になる。震災のようなことがおこってもとりあえず昨日とおなじようにすごそうとする。だからいきなり略奪はおこらないが、みんなが略奪し始めたら自分もやるだろう。自分からははじめない。

べつに「自分がない」と、「自分」の定義がいいかげんなだけのありきたりな誹謗をする気はない。文化としての特質がそうだというだけの話だ。
日本人はいまやすばらしいコミュニタリアンなのだろう。
日本人が、他文化に無害なコミュニタリアンにいたるには、信長の原理主義抹殺と徳川の宗教無害世俗化が必要だった。宗教が原理ではなく装置であるという面において、日本は実は非常に特殊な文化構造を持っている。社会の維持に当たって、原則を気にするより、目の前の顔色を気にすることを、選んだのですな。社会が均質だからできることです。

西欧は宗教無毒化について、それなりに経験を踏んでいるが、イスラムほか世界の多くはまだそれ以前である。それをちゃんと理解していない人が多いのはちょっと怖い。「はなしあえば通じる」とかいったりするのでねえ。


ところで都知事選ですが、石原氏が勝つでしょうな。副知事に松沢氏でもすえて、石原氏は途中でやめて松沢氏があとをしますという形にするんでないかい。
このスキームは、松沢氏じゃなくても成立しますけどね。